Boonthin Thuaykaew és Jon Islam emlékére.
A "Buddha fája" szentély, a bang rajani tábor közelében.
Bocsássa meg, szentséged.
Hová indulsz, Daeng?
Vissza oda, ahol ön él.
A burmai csapatok 13 hónapon át tartották bekerítve Ayutthaya teljes körzetét.
7 hónap múltán az ayutthayaiak már nem voltak egységesek az ellenállás ügyében.
Sokan behódoltak. Mások elmenekültek, féltvén az életüket.
Sőt, voltak, akik a népük ellen fordultak.
Ám még mindig voltak helyi ellenállók.
A burmaiak ezeket "jantrás banditák"-nak nevezték.
Hírnevük végül magára vonta a körzet burmai vezérének figyelmét.
Nay Nien tábornokkal együtt elhatározták, ideje végezni velük.
Suki kegyelmes úr, ezt nézze meg!
Végezz velük!
Hordta a rohadt szerzetes jantra jelzését, mégsem volt halhatatlan harcos.
Még mindig nem hozta elém Thammachot szerzetes fejét.
Ő szítja ellenünk az ellenállást.
Nay Nien úr. Nem ismerjük a kilétét.
Adok maga mellé néhány harcost, akik segítenek megtalálni. De most ne hibázzon!
BANG RAJAN 2
Azért hívtalak össze benneteket, hogy elmondjam,
már régóta megszakadt a kapcsolatom Ayutthayával.
Nem tudom, hogyan végződött a csata.
Ezért közösen kell eldöntenünk, hogyan tovább.
Ban Huay Dang-nak 200 embere van.
Ha összefogunk a többi falu népével, talán ellenállhatunk a burmaiaknak.
Ti nem tudtok róla, hogy Bang Rajan lakóit lemészárolták?
Szerintem jobb, ha elrejtőzünk.
Hadd vigyék a burmaiak, amit akarnak.
Hagyjuk rájuk.
Még mit nem!
Szóval te hagynád, hogy mind legyilkoljanak minket?
Nem! Közösen kell ellenük harcolni!
Velünk van a Szentéletű.
Biztos, hogy legyőzzük őket!
Szerintem meg nem!
- Én sem hiszem. - Nem! Nem!
Elég! Mi ütött belétek?
Ez nem az ellenkezés ideje. Nem az összefogásról volt szó?
Várj! Te nem Thammachot vagy.
Bárcsak én is viselném a jantra jelet.
Bhikku Kong amulettje szintén szent jelzés.
A makacsságotok miatt mind elpusztulunk.
Nem hiszem, hogy az ayutthayaiak képesek módot találni a visszavágásra.
Ha valami friss hírhez jutok... Akkor újra összehívlak benneteket ide.
Phraya Tos.
Jó ember vagy, mindig számítani lehet rád.
Gye...gyertek, fogadjátok az áldást.
Mindenkit öljetek meg! A szerzetest is.
Az ayutthayai ellenállást mindenáron fel kell morzsolni.
Suki úr, űzze ki őket az erdőből.
Nincs köztük a keresett szerzetes.
Utánuk!
Öljétek meg őket!
Tűnjünk el....gyorsan!
Köszönjük, hogy megmentettetek minket. Különben már halottak lennénk.
Szóra sem érdemes.
Mindegyikőtök jantrát viselő harcos?
Akkor Bhikku Thammachot bizonyára veletek él.
Befogadtok minket a falutokba?
Ezek árva gyermekek.
Biztos vagyok benne, a szerzetes majd gondoskodik róluk.
Mi nem tarthatunk veletek.
Vigyázzatok a gyermekemre. A háború után visszajövök.
Nem akarok velük menni! Nem...Nem akarok...!
Nem akarok velük menni! Apa!
Nem akarok...
Egész úton sírdogált. Biztosan fáradt.
Egy apa hogyan hagyhatja el a gyermekét?
A felesége szintén a csatatéren halt meg.
Nem hiszem, hogy túl fogja élni.
A halál nem olyasmi, ami megfélemlíti őket,
amíg van reményük visszatérni a szeretteikhez.
Képtelenség.
Most hol vannak a burmaiak? Nem hiszem, hogy megússza.
Ha meg bírnánk enni a burmaiak húsát, nem éheznénk.
Nem a te családod, hát mondhatsz ilyet.
De mit tennél, ha a te családod veszne oda?
Nem gond... Csinálnék újat!
Bárcsak ilyen egyszerű volna.
Az első dolgod lesz, ha visszaérünk a táborba, hogy gerincre az asszonnyal.
Hányadik hónapja rejtőzködünk?
Abból élünk, amit elrabolunk a burmaiaktól.
Bár, ez a mi földünk...
...mégsem járhatunk rajta emelt fővel.
Igaz...Olyan régen történt már, hogy szinte elfelejtettem,
amint a burmaiak a szemem láttára ölték le az egész falut.
Akkor Kiew és Eiang szintén majdnem meghaltak.
Ha Man és Daeng nem jönnek a segítségünkre, valószínűleg Ieng is halott volna.
A háború után valami jó földet fogok keresni, hogy rizst termeszthessek.
Kok Galud falunál már találtam is egy jó területet.
Látnotok kellene.
Jut eszembe...
Daeng. Te és Chaba mikor házasodtok össze?
Tudom, régóta várja, hogy megkérd a kezét.
Csak kérned kell a családjától.
Ha hazajutok, jó időpontban fogom megkérni a kezét.(*Jóslatot kell kérnie.)
Férfibeszéd.
Akkor majd megtudod, mekkora élvezet, ha felesége van az embernek.
Egész éjszaka... Érted? Egész éjjel...
Apa...
Apa...Ne hagyj itt...
Hamarosan vissza fog jönni hozzád.
Nézzétek! Mun és az emberei visszajöttek!
Hol voltatok ilyen sokáig? Már azt hittem, többé sosem látlak.
A burmaiak elfogtak minket. Ezek a fiúk mentettek meg.
Ennyi elég most. Elsőként tiszteljük meg a Szentéletűt.
Jó újra itthon, biztonságban látni titeket.
Valahányszor útra keltek, nagyon aggódom miattatok.
Ezeket az embereket mentettük meg, amikor Huay Yai-nál lecsaptunk a burmaiakra.
Gondoskodjatok nekik szállásról.
Kom...Keo...Gyertek!
- Alakítsunk csoportokat... - Ti az élelemmel foglalkozzatok....
Chaba, ez fájt!
Honnan tudtam volna, hogy te vagy az?
Minek csináltad? Azt hittem, valaki más az.
De ha én vagyok, akkor lehet mindent, ugye?
Daeng, nem így értettem.
Eressz el... Meglátja valaki, és elmondja az anyámnak.
Szeretnélek feleségül venni.
Én soha nem mondtam olyat, hogy hozzád akarok menni.
Az anyám sosem egyezne bele.
Ez azt jelenti, ha ő beleegyezik, akkor hozzámjössz?
Miért akarod állandóan sürgetni a dolgokat?
Előbb vagy utóbb a feleséged leszek.
Egyre nehezebb élelmet keríteni.
Mindenfelé ott vannak a burmai katonák.
Nem akarsz enni valamit?
Előbb a szállítmányt kell ellenőriznem, hogy egyformán osztották-e el.
Ti ketten az én részemből kaptok.
Itt vannak a gyógynövények, atyám.
A thong lhangi erdőn áthaladtunkban mindenfelé volt belőle.
Remek begyűjtő vagy.
A foglyok szerint nagy csapat burmai tart errefelé.
Azt hiszem, ismét el kell költöznünk.
Ha majd biztos, hogy erre tartanak, akkor átgondoljuk.
Man sok menekültet hozott a rejtekhelyünkre.
Félek, nem elég az élelmünk.
Hagynád őket éhen halni?
Jól van, Kom. Még meg bírjuk oldani, ugye?
Minél több harcosunk van, annál jobb.
Áh...Daeng ...
Még mindig nem alszik. Valami gond van?
Honnan tudod?
Maga nevelt engem kisgyerekkorom óta. Hogyne venném észre?
Napról napra többen leszünk a rejtekhelyünkön.
Kifogyóban az élelmünk.
Meg a gyógynövények is.
Számítok Mun-ra és rád.
Ne aggódjon emiatt, szentséged.
De nekem is szükségem volna a segítségére.
Mondja meg nekem, melyik a legkedvezőbb nap, hogy elvegyem Chabát?
Sok gyógynövényt tegyetek rá.
Mai, miért jajgatsz, mint egy kisgyermek?
Tarts ki! Hamarosan jobban leszel.
Mun...Nehéz manapság élelemhez jutni.
Hamarosan megpróbálunk többet keríteni.
Mun. Túl sok itt az ember ahhoz, hogy el bírjuk látni őket.
A súlyos sebesülteket küldd el innen.
Ha őket is ellátjuk, mi fogunk éhen veszni.
- Tudod...Hová mehetnének? - Mindenkit nem menthetsz meg!
Jegyezd meg, amit mondtam, Mun.
Van elegendő rizs mindenki számára?
Egyél csak. Én még nem vagyok éhes.
Neked sokat kell enned.
Ezúttal meddig kell távol lenned?
Megmondtam neked...
Túl sok itt az éhes száj. Hozhatnak bármennyit, sosem lesz elég.
Az újak sokat esznek.
Anya...Amikor mi jöttünk ide, nem mondtál volna ilyet.
Gondolod, hogy a csak a mi életünk volt kemény előtte, az övék nem?
Elfogni őket!
Aki ellenáll, öljétek meg!
A burmai társzekerek erre tartanak.
Mi thaiföldiek vagyunk.
Miért öltöztök úgy, mint a burmaiak?
Kényszerítettek minket.
Miért hagynánk nekik, hogy elvigyék előlünk a zsákmányt?
Melyik rohadék meri előttem rátenni a kezét a szállítmányra?
Várjatok!
Nézzétek! A burmaiak!
Utánam!
Mit tegyünk?
Uram...Emlékszik rám?
Természetesen. Te vagy az a katona, aki megszökött.
Phraya Thot harcosa.
Kik ezek a félkegyelmű katonák?
Tartsd a szád, vagy lerepül a fejed!
Köszönöm a segítségeteket. Már sokat hallottam rólatok.
Nem hittem volna, hogy pont ma találkozunk.
A szerzetesnek nem esett baja?
Őt is ismeri?
Bang Rajan lakóinak áldozatvállalása...
Mindenki tud róla.
Uram.
30 katonánk esett el.
Először ellátjuk a sebesülteket. Utána megvitatjuk, hogy mi legyen.
Hé, Mun...Biztos vagy benne,
hogy ennyi sebesültet vissza tudunk vinni a falunkba?
Tehát azt akarod, hogy hagyjuk őket itt meghalni?
Bennem mindenki megbízhat... Én jól ismerem Phraya hadseregét.
Biztosítalak benneteket, ezek a fiúk senkinek nem ártottak.
Tehát, ha baj lesz, ki felel érte?
Ha ellenünk fordulnak, levághatjátok a fejemet.
Uram, ha meg kell halnom, ne egy burmai nyíl által legyen...
Ha halnom kell, legyen a maga keze által...uram!
Nem sok baj lesz velem.
Csak italt adjatok, és máris képes vagyok küzdeni.
Azt hiszem, hagyjuk pihenni egy ideig Phraya embereit.
Aztán megyünk tovább.
Mun. Te nem félsz, hogy elfognak a burmaiak és lecsapják a fejedet?
Hé, Daeng! Mi az ördögöt csinálsz?
Itt van...Ez csökkenti a fájdalmat.
Ha egyszer visszajutok Ayutthayába...
Elmesélem majd a szeretteinek,
milyen bátran küzdött a csatatéren.
Azon a hegyen tűz gyulladt ki!
Azon a hegyen van Khow Sai falu.
Nem, nem Khow Sai lesz az.
Hanem Ayutthaya.
A burmaiak már pár órával ezelőtt a közelében jártak.
Ayutthaya népe most keservesen szenved.
Az a rohadék Phraya
sok harcosunkat ölte meg.
És együttműködik az ayutthayai csapatokkal.
Nem lesz egyszerű megküzdeni velük.
Suki tábornok. Jobb, ha nagyon óvatosan jár el.
Biztos vagyok benne, nemsokára
újrakezdődnek a harcok Bang Rajannál.
Ki a fene az a Phraya?
Az ayutthayai sereg vezére.
Kiváló harcos és nem fél a haláltól.
Egyszerűbb lesz, ha hagyjuk őket összeseregleni.
Aztán majd meglátom, mennyire kemények.
Hé, jönnek vissza Mun emberei!
Tong...
Nagyon örülünk, hogy újra itt lehetünk, és tiszteleghetünk szentséged előtt.
Hogy kerültek ide?
Parancsot kaptam, hogy ebben a körzetben harcoljak a burmaiak ellen.
Már majdnem elvesztettük a csatát...
De ezek a helybeliek segítettek rajtunk.
Hagyjuk pihenni őket, és amikor elláttuk a sebesülteket, akkor beszélünk.
Azt hiszem, először pihennetek kellene.
Hadd zárjam be az ajtót.
Ne mozogj! Úgy csak jobban fáj.
Kotty-kotty...
Tyúkot fogni nem könnyű.
Talán az anyádnak kéne adnom, és ha tetszik neki,
nekem adja érte a lányát.
Azt hiszed, ennyire szereti a hasát?
Hát, csak nézz rá...
Add csak ide, majd én elviszem hozzá.
Anya...anya..
Daeng egy tyúkot hozott neked!
Óh, tyúk, az jó... Forraljatok vizet.
Daeng...Mi folyik itt?
Vizet forralnak.
Hú... Ez ám a gyorsaság.
Nos, emberek, mi a véleményetek?
Tudjátok, mit jelent a katonák érkezése?
Tudod, a csapataink nagy bajban vannak...
És arra gondoltatok, hogy nekünk mennyi bajunk lesz belőle?
Értitek mindannyian.
Ha bajt csinálnak...
...elűzöm őket innen.
Ha Sena a fejét ajánlotta fel biztosítékul,
akkor azok a katonák rendes emberek.
Nem bajt keverni jöttek ide.
De azt hiszem, más céljaik vannak.
Amikor odavagy harcolni, nem bírok aludni.
Félek, hogy többé sosem látlak.
Mikor ér már véget a háború?
Erős vagy.
Csatlakozhatnál a seregünkhöz.
Feleségem van. És ezekről a falusiakról kell gondoskodnom.
Nem mehetek el innen.
Uram, magának kéne maradnia.
A falusiak örülnének neki.
Katona vagyok. A királyság védelme a feladatom.
Nem értek a földműveléshez, nem tudok rizst ültetni.
De azért köszönöm az ajánlatot.
Ki dobál?
Chaba, a szívbajt akarod rámhozni?
Bolond ez a lány...
Egy perc...Mindjárt visszajövök.
Makkham...Mindenki felnő egyszer.
Ha férjhez mész, majd nem leszel magányos.
Jobb lesz nekem egyedül. Akkor nem lesz, aki miatt szomorkodjak.
Khak. Hogy lehetsz boldog egy olyan férjjel, mint a tiéd?
Nem tudhatod, amíg magad is ki nem próbáltad.
Tehát, mi a baj? Miért nézel így rám?
A szerzetestől megtudtam, melyik a legalkalmasabb nap a házasságunkra.
Mikor...?
Azt hiszem, jobb ha elmész... Igyekezz!
Ha túl soká elmaradok, majd hallgathatok az anyámtól.
Ha te nem, akkor majd én megyek el.
Chaba...
Elmegyek az anyádhoz, megkérni tőle a kezedet.
Makkham!
Neked van már valakid?
Hé, Bhuak!
Hogy te milyen önző vagy!
Nem gondolod, hogy nekem is adhatnál az orvosságból?
A te sebed már beforrt, nincs szükséged rá.
Két-három nap és eltűnik.
Fájt?
- Sajnálom, nem figyeltem eléggé. - Hé, Phan!
Minek hozod ide ezeket?
A katonáknak hoztam.
Itt van...Nesztek!
Ezt miért csináltad? Te féleszű...
Miért vágtad földhöz?
Alig van ennivalónk!
Na és, mersz tenni ellene?
Elég...Abbahagyni!
Ne verekedjetek! Egy család vagyunk. Ők is hozzánk tartoznak.
Miért egymás ellen küzdötök?
Az erőtöket a burmaiak ellen tartogassátok!
Ti katonák vagytok. Hogy viselkedhettek úgy, mint az útonállók?
Nyughassatok...
Remélem, a vitát ezzel lezártuk!
Sajnálom, hogy zavarok, de kérdeznem kell valamit.
Miről van szó, uram?
Annak, aki vezér akar lenni,
alaposan meg kell fontolnia a döntéseit.
Vannak nehéz döntések,
de mindenképp a helyes megoldást kell választani.
Mindent pakoljatok össze!
Közelednek hozzánk a burmaiak.
Több emberre van szükségünk.
Hová mennek, uram?
Megyek a szerzeteshez.
Mi célból?
Nem tartozik rád.
De én tudni akarom.
Nos, megmondom.
Megkérem a szerzetest, hogy segítsen a burmaiak elleni toborzásban.
Erről fölösleges a szerzetes véleményét kérdezni.
Közülünk senki nem csatlakozik magukhoz!
Mert itt mindenki a túlélésért küzd!
És amikor vége lesz, mindenki éli tovább a maga életét.
Az ilyen gondolkodásúak miatt jutott ide a királyság!
Folytassák a harcot, és meghalnak mind.
Most meg mi az ellenkezés oka?
A falunk nagy bajban van! Ennyi még nem elég?!
Áh... Szóval, miről folyt a vita?
Több emberre van szükségem, hogy meggátoljam a burmaiak idejutását.
Azt a csatát csak elveszíteni lehet, megnyerni nem.
Nem vagyunk elég erősek hozzá. Ha harcolunk, meghalunk mind.
A csatamezőn bármi megtörténhet.
Szentséged. Ne tegyük kockára a falusiak életét.
Phraya... Mun...
Tudom jól, mit akartok.
De ti vajon megkérdeztétek a saját embereiteket,
hogy ki akar harcolni, és ki nem?
Akik harcolni akarnak...hadd tegyék.
Akik nem...hadd menjenek.
Senkit nem szabad kényszeríteni.
Én mindenképp harcolni fogok...
...még segítség nélkül is.
Ne veszekedjetek velük.
Csak a dolgukat végzik.
A hadsereg feladata a királyság védelme.
Néha a királyság érdekei fontosabbak az egyénieknél.
Egykor katona voltam. Én megértem őket.
Maga már számos csatában vett részt.
Miért nem gondolkozik most ésszerűen?
Elveszik tőlünk az országunkat.
Nem tehetem, hogy csak ülök és nézem.
Nézze...Csak mert maga a vezérük,
még nem jelenti azt, hogy mindig helyesen dönt.
Az élete döntő pillanatához érkezett.
Azt szeretném, döntsön bármiképp,
hogy előtte alaposan gondolja át.
A királyságnak szüksége van a magához hasonló katonai vezetőkre.
Nem bízhatunk meg az ayutthayai katonákban.
A sereg elvonult, hagyták, hogy a bang rajaniak egyedül harcoljanak.
Nem erről van szó.
Vannak köztük megbízható, jó emberek is.
De manapság a rosszak mindenkit kihasználnak.
Ezért van bajban a királyságunk.
Egy ilyen királyságban csak magunkra számíthatunk.
Phraya tábornok miféle ember?
Ha jó embert keresnétek...
Phraya tábornok lenne az első, akit javasolnék.
Vannak szárnyasaim. Mondd meg, melyik tetszik...
- ...és Phan meg Kieo elkapják. - A csibe.
A pipihúst szereti!
A csapataink már körbevették Ayutthayát,
de Phraya fejét még mindig nem kaptam meg.
El kell ismernie, hogy hasznavehetetlen.
Már a közelébe jutottunk. Nem tart soká, hogy elfogjuk.
Világos parancsokat adtam.
A feladatot átadom Manchai részére.
Ha így óhajtja, legyen. De hadd próbáljam meg még egyszer.
Ezúttal teljesítem, ha belepusztulok is.
Siessen, ha meg akarja ölni Phrayát. Azonnal menjen Manchaihoz! Rögtön!
MANCHAI TÁBORNOK TÁBORA
Tünés...
A feleségemmel akarok lenni.
Indulás!
Lamduan.
Ígérem, én nem leszek hozzád olyan durva, mint ahogy azt mások szokták.
Anya...anya...
Anya...Kelj fel és egyél.
Tessék.
Lassan edd meg.
Tovább!
Mondd meg nekik...
Mind thaiok vagytok. Viselkedjetek jól és kaptok enni.
Rohadék! Saeng!
Hogyan javítottad meg a sarumat? Még mindig használhatatlan!
Tudod, hogy egész nap sajog a lábam?
Hol rossz?
Apa...
Apa, nem esett bajod?
Várjon, azonnal helyrehozom.
Tökéletes...tökéletes lesz...
Akkor miért nem csináltad arra már az első alkalommal? Szarcsimbók...
Saeng. Sokan akarnak megszökni.
Velünk tartasz? Akarsz jönni?
Mivel régi barátok vagyunk,
ezért nem árullak be a burmaiaknak.
Fogadd meg a tanácsomat. Felejtsétek el. Vagy mind holtan végzitek.
Jól van, akkor te szolgáld őket tovább, kutya módjára!
Nay Niean azt reméli, sikerrel teljesíti a megbízatást.
Ne okozzon csalódást neki.
Na, akkor most az a néhány koszos rabló megismeri, milyen egy igazi bandita!
Ezt az élelmet a falusiaknak vigyed.
Nyugalom... Mindenki kap.
Van elég étel mindenkinek. Vigyed, nagymama...
Ne tolakodj! Gyere, nagymama.
Nyugalom, jut mindenkinek!
Hé... Chumpee!
Chumpee!
Jobb, ha pihensz egy sort.
Már jól vagyok.
Mun...
Várandós vagyok.
Komolyan mondod?
És fiú lesz vagy lány?
Megbolondultál? Honnan tudhatnám?
Ha sokat rugdos, akkor fiú.
Észnél vagy? Honnan tudjam?
Még csak egy hónapos vagyok. Ilyenkor még nem rugdos.
Úgy látom, te fiút szeretnél.
Mindegy, hogy fiú lesz-e, vagy lány, ugyanúgy fogom szeretni.
Chumpee, tartok tőle, nehéz időkben fog a világra jönni.
Fogalmam sincs, mi vár még ránk.
Csak annyit tudok, hogy holnapra van elegendő élelmünk.
És biztonságban alhatunk.
Ne aggódjon, biztos hogy hamarosan megszerezzük Thammachot fejét.
Biztos vagyok benne, a kiküldött emberünk megtudja, hol él.
Akkor a táborukhoz vonulunk, és végzünk velük.
Mitől ennyire magabiztos?
Phraya el merte hagyni a családját a királyért.
Én a legjobb embereimet veszítettem el a keresésénél.
Nay Niean legjobban a hírnevét félti.
Thammachot csak a legjobbakat fogadja be az ellenünk való harchoz.
Ha maga is a hírnév után fut, nagy hibát követ el.
Csak figyelmeztetni szeretném,
komolyan feldühítheti a vezért.
Menjen, mondja meg neki, én biztosan megoldom.
Végzek a szerzetessel, majd meglátja.
Biztos benne, hogy Phraya Tos rajta mer ütni Manchai-on?
Az a rohadék mindenre képes.
Látom, mindenki eljött.
Azt hittem, mindenkinek jutott elég étel,
de ma ebben nem vagyok elég biztos.
De a jövőben kétségkívül így lesz.
Akkor, ha mindenki törődik a másikkal.
Nézzétek a rőzseágakat.
Ha egyet teszünk rá,
a tűz gyorsan leég.
De ha sokat markolunk össze,
sokáig lobog a tűz.
Ha szerencsések vagyunk, ma éjjel harmat lesz.
Soká fog tartani a hamvasztás,
és tovább lehetünk együtt a hamvaikkal.
Phin, neked kell megtenned.
Legyetek áldottak.
Ti vagytok azok,
akiket Muen Sena megmentett Bang Putsánál?
Igen, atyám.
A maguk bátorsága révén
vagyunk még életben.
A feleségem kérte, hogy tegyük a tiszteletünket önnél.
Gyümölcs szeletet hoztam önnek.
Magam készítettem, a családi hagyományunk szerint.
Köszönöm.
Szerencséjük volt, hogy összetalálkoztak Mun-nal és az embereivel.
Azt a sebet látva...
Nagyon sajnáltam magát.
Ne, atyám, ne!
Mit csinál?
Ez...mérgezett.
Igazából nem Bang Putsa lakói vagyunk.
A burmaiak...
Túszul fogták a gyermekeimet.
Kényszerítettek minket...
...hogy öljük meg, atyám.
Kérem, bocsásson meg, uram!
Ha akkor nem vállaljuk,
megölik a gyermekeinket és a falusiakat.
Így igaz...
Megloptál engem?
Ez a tiéd.
Megtarthatod.
A szerelmemnek.
Állj!
Nincs hír azokról, akik elmentek megölni a szerzetest.
Akkor öljétek meg a falujuk minden lakóját!
Még azok az ostoba foglyok sem tudták megtenni!
De ez még nem jelenti azt, hogy mi sem tudjuk.
Az atthuyaiaknak hamarosan végük.
Szerezzük meg a hatalmas, aranyból készült Buddha szobrukat, és adjuk a királyunknak.
Ezzel egyúttal meglesz a szerzetes feje is.
Bujkálhatnak bárhol, nem lesz nehéz rájuk bukkanni.
Meglátják a sokezres seregünket.
És, mint a hangyákat... Dupla szerencse!
Kapjanak enni Phin falvának az emberei.
Nos, hát...
Kösd fel azt oda!
Gyertek, együnk!
Csak a Phin falvából valók! A többi vissza dolgozni!
Gyere! Te nem...
Te, arra menj...
Miért más ma az étel?
Miért kapnak a Phinbe valók ilyen finomságokat?
Adj nekem is.
Gyerünk, nekem is kell. Mikor ettetek ti ilyesmiket?
Ez az étel csak Phin lakóié.
Elszarták a tábornok által rájuk bízott feladatot.
Hogy tehettétek? Átkozottak... Phin!
Mi folyik itt?
Miért ütöd őket?
Ez a házaspár megpróbálta megmérgezni a Szentéletűt.
Duang mindent látott és elmondta nekem.
Igaz ez, Tid?
Igaz.
A Szentéletűvel mi van?
Őszentsége...jól van.
Adjatok nekik!
Várjatok!
Az atyának nem esett baja, igaz?
Mun, te vagy a vezető. Nem hagyhatod ennyiben.
- Igaz... - Úgy van!
Mun nem olyan szívtelen, mint oly sokan.
A foglyok haláláról van szó... Ti nem akartok segíteni?
Először is, át kell gondolnunk, mire vagyunk képesek.
- Igen... - Úgy van!
Jól van!
Öljetek meg, vagy tegyetek velem, amit akartok!
Mi rosszat tettek, mondjátok?
Elvesztették a gyermekeiket,
és a falujuk népét hagyták meghalni, miattam.
És mit kapnak érte cserébe?
Az ő helyükben nektek lett volna elég bátorságotok hozzá?
Önmagatokat kérdezzétek.
Betörtek Ayutthayába!
Mi rosszat tett ez a kettő?
Ahogy múlnak a napok, az emberek hullanak, mint a falevelek.
Holnap hányan fognak meghalni?
Ketten?
Húszan?
Bujkálva élni,
és rabolni.
Talán a legkönnyebb módja az életnek.
De meddig mehet így?
A burmaiak...ott vannak mindenhol.
És nem mennek el.
Teljesen tönkreteszik az országunkat.
Ha nem állunk ki és harcolunk,
hagyjatok itt mindent és meneküljetek!
Ám ha igaz harcosoknak tartjátok magatokat,
fogjátok a fegyvereket,
és csatlakozzatok a seregemhez holnap hajnalban, a szerzetes hírnevéért!
Őszentsége mennyei ereje
oly naggyá teszi ezt a csatát,
olyan hírnevessé,
mint ami Bang Rajannál zajlott le.
Húzzátok...egyszerre!
Pah, igyál vizet...fiam. Egy kis vizet...fiam.
Nem! A burmaiaktól nem kell!
Ostoba!
Rajta! Húzzátok!
Hé, te szuka! Ki innen!
Pah, menj innen, gyorsan...
Azt álmodtam, hogy megöltek a jantrát viselő banditák.
Beteg az édesanyám.
Uram, küldene egy orvost, aki megvizsgálja?
Mit ugatsz? Nem értem!
Az anyám... (*Burmai nyelven beszél.)
...van beteg. (*Burmai nyelven beszél.)
A katonák felkészültek, uram.
Mit bámulod a feleségemet?
Kérdeztem valamit... Válaszolj!
Egy ilyen szép nőnek senki nem tud ellenállni.
De egy magamfajta szegény ember, csak nézheti...
Ma valóra váltom az álmodat... Az Ayutthaya fölötti győzelmünk örömére.
Mire vársz?
Láss neki!
Dugd meg!
Hé! Úgy értettem, itt csináld!
Itt és most! Én előttem!
Csináld már!
Vésd észbe... Ma végleg meghódítjuk Ayutthayát.
Minden, a nőket is beleértve, a miénk lesz!
Anya...
Anya.
Anya!
Anya...?
Anya!
Anya...
Mondtam nektek, hogy ne szökjetek.
Pah...
Pah, miért csináltad?
Félre...Utat!
Thong!
Épp most láttam. A burmai csapatok mindenfelől idetartanak.
Én elmegyek innen.
Az országban a burmaiak uralkodnak. Előbb vagy utóbb megölnek minket.
És hogyan tudsz elmenni? A csapataik ott vannak mindenhol.
Kevesen vagyunk. Könnyű átsiklani köztük.
A harcosaink megvédenek minket.
- Jöttök vagy nem? - Én megyek. - Én is.
Óvatosan. Semmi ne essen le.
Gyerünk! Igyekezz!
Anya!
Elmegyünk innen? Eddig miért nem mondtad?
Hová megyünk?
Elég a kérdezősködésből! Sietnünk kell! Igyekezz, ülj fel!
Most mondtam! Szállj már fel!
Nem hallottad?
Hagyjuk. Mi megyünk.
Man... Nem láttad Daenget errefelé?
Láttam. A tábor bejárata előtt őrködik.
Hagyd már abba...
Chaba, mennünk kell.
Chaba!
Chaba.... Chaba!
- Daeng! Daeng! - Chaba!
Mondtam neked...Feleségül veszlek.
Tessék.
Prik...
Daeng!
Anya nem másítja meg a döntését.
Én szeretnék veled maradni...
De nem hagyhatom magára az édesanyámat.
Chaba...
Azt akarom, te legyél a feleségem.
Követnélek a világ végére is.
De én sem hagyhatom el a Szentéletűt.
Emlékezz arra, amit mondok...
A háború után... megkereslek.
Keresni foglak, mindenhol.
Ezeket a csuklódra fűzöm.
Ígérd meg, hogy megvársz...
Meg kell ígérned!
Várni fogok rád...
Te már úgyis megígérted...
Várni foglak... Várni fogok rád, Daeng.
Meg foglak találni...
Daeng...én várni foglak.
Figyelj rám, Daeng.
Ha egy pár szeretnétek lenni,
én hiszem, egy napon,
biztosan összeházasodtok.
Honvágy?
Hónapok óta távol vagyunk Ayutthayától.
Önnek nem hiányzik az otthona?
Itt...
...vagy az országban bárhol, mi otthon vagyunk.
Ebben a világban semmi nem állandó.
Valójában még a testünk sem teljesen a miénk.
Amikor meghalunk, a testünk visszakerül a földbe.
Arra gondoljatok, hogy amit elveszítünk, pusztán a test.
De ami valójában számít, az a mindannyiunkról szóló történet.
Olyan történet, amely még mindig él a szívetekben és lelketekben.
Amikor Bang Rajant megtámadták,
a falusiak fegyvert ragadtak,
harci kiáltással, haláltól nem félve.
A harcukban a szívük vezette őket.
Bár a testük már nem él,
a haza iránti szeretetük örökkévaló.
Ez mindig az övék marad,
nem számít az, milyen csatában küzdöttek.
Ezekben az összecsapásokban... Ti miért harcoltok?
Én azokért a dolgokért, amik fontosak a számomra.
És te, Mun? Te miért küzdesz?
Ha Ayutthaya elpusztul...
...melyik helyet nevezhetitek az otthonotoknak?
A világ melyik részén hunyhatjátok le békében a szemeteket?
Hol ég hamuvá a testünk?
Nem menekülhetünk örökké, Mun.
Man... Phan... Kiew és Eiang...
Minden falu népét hívjátok ide.
Talán százával lehetnek.
Ki állna mellénk, tudván a hatalmas burmai seregről?
- A jantrás harcosok vagytok? - Igen.
Azért jöttünk ide, hogy csatlakozásra szólítsunk titeket.
Nem gondoljátok, hogy ideje végre mind összefognunk?
Te mit ülsz itt?
Tudom, hogy szörnyűség készülődik.
De ha engem kérdel,
azt mondom neked,
nem érdekel, ha más meghal, nem érdekel, ha nincs földje.
Én csak annyit szeretnék, hogy te, én, és gyermekünk, együtt élhessünk.
Kérlek, ne menj megint...
Szóval, csak 3 embernek legyen jó,
a többi kit érdekel?
Valóban lenne akkor otthonunk?
Végre értem már, miért is harcolok.
Nem csupán a túlélésért.
A gyermekeim jövőjéért küzdök. Hogy legyen országuk, ahol élhetnek,
ahol járhatnak,
és játszhatnak.
Ahol éjszaka nyugodtan alhatnak...
...és senki nem árthat nekik.
Chumpee...
Figyelj rám.
Ha nem leszek már, amikor megszületik,
azt mondd neki, nem távoztam el.
Benne vagyok a földben,
a fákban,
és a folyókban.
Mindig óvni fogom.
Isten áldjon meg benneteket és győzedelmesen jöjjetek vissza!
Hiszek abban, hogy ilyen összefogással
legyőzitek az ellenséget, és visszatértek!
Öljétek őket!
Indulás!
Hagyjátok!
Fussatok!
Rajta! Fussatok! Futás! Hagyjátok a kötelet és fussatok!
Man!
Menjetek!
Phya Lhek!
Phraya Tos, megszökik!
Eiang!
- Eiang. - Muen. Majd én...
Ne! Eiang!
Eiang!
Na, várj csak!
Phraya Tos, az a rohadék elmenekült.
Man...
Suki tábornok nem akar parasztokat gyilkolni.
Senkinek nem esik baja, ha átadjátok Bhikky Thammachot szerzetest.
Vagy így, vagy a tábornok egy tehenet sem hagy életben!
Szentséged...
- Szentséged, ne menjen oda! - Meg akar halni?
Ne menjen!
Ne menjen, uram!
Csöndet!
Nem emlékeztek a tanításomra?
A testünk nem él örökké. Csupán a vezeklés formája.
Nem a miénk.
Egyszer mindenki meghal. Nincs kivétel alóla.
Én sem vagyok az.
Szentéletű...Ne menjen, kérem.
Chumpee... Menj a szekér mögé!
Mindenki figyeljen rám!
Most eljött az idő, hogy döntsetek,
élni akartok-e vagy meghalni!
Aki élni akar, dobja el a fegyverét és adja meg magát!
De aki vállalja a halált...
Markolja meg a fegyverét,
és kövesse a parancsaimat!
Úgy hallottam, annyira vastag a bőre, hogy lehetetlen megölni. Igaz ez?
Tudja, mi az oka, hogy Bang Rajan lakói olyan kemény harcosok?
Mert valamennyien sokat szenvedtek és kínlódtak.
Ha maguk nem vonulnak el, ők örökké küzdeni fognak.
Tűz!
Hónapok óta távol vagyunk Ayutthayától.
Önnek nem hiányzik az otthona?
Itt...
...vagy az országban bárhol, mi otthon vagyunk.
A halál nem olyasmi, ami megfélemlíti az embert,
amíg van reménye visszatérni a szeretteihez.
A háború után valami jó földet fogok keresni,
hogy rizst termeszthessek.
Életben fogok maradni...
...és meg foglak találni...
Várj rám, Chaba!
Várnod kell...
Várni foglak... Várni fogok rád, Daeng.
Ha nem leszek már, amikor megszületik,
azt mondd neki, nem távoztam el.
Benne vagyok a földben,
a fákban,
és a folyókban.
Mindig óvni fogom.
Tudja, mi az oka, hogy Bang Rajan lakói olyan kemény harcosok?
Mert valamennyien sokat szenvedtek és kínlódtak.
Ha maguk nem vonulnak el, ők örökké küzdeni fognak.
VÉGE Fordítás: Oldfan